What was a key difficulty for the Arab translators of Greek scientific texts in the AbbÄsid period?
A) To ascertain the truth of the source texts
B) Whether to translate, borrow or explain technical terms
C) To ensure stylistic consistency across translations

Question

What was a key difficulty for the Arab translators of Greek scientific texts in the AbbÄsid period?
A) To ascertain the truth of the source texts
B) Whether to translate, borrow or explain technical terms
C) To ensure stylistic consistency across translations

Quizplus · Accepted Answer

Arab translators faced a key difficulty in deciding whether to translate, borrow, or explain technical terms from the Greek scientific texts. They had to choose the appropriate and understandable Arabic words for the terms, which often required immense scholarly expertise and creativity.

What Was a Key Difficulty for the Arab Translators of Greek